Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

травленый волк

  • 1 волк

    м.
    ••
    как волка ни корми, он все в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio
    волком выть — versare lacrime amare
    старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione

    Большой итальяно-русский словарь > волк

  • 2 ԳԱՅԼ

    1
    ի 1. գ. Волк. 2. գ. (փխբ.) Волк (о жадном, ненасытном, жестоком, свирепом человеке). 3. գ. (փխբ.) Травленый волк (об опытном, тёртом человеке). 4. ա. (փխբ.) Смелый, храбрый, мужественный, отважный (о человеке). ◊ Գայլ դառնալ 1) озвереть, 2) стать ненасытным. Գայլը ամպ օր կուզի, գողը մութ գիշեր ночь темней-вору прибыльней. Գայլը գառան մորթով волк в овечьей шкуре. Գայլի ախորժակ волчий аппетит. Գայլի աչք ցույց տալ навести страх. Գայլի գլխին Ավետարան կարդալ как ни корми волка, а он всё в лес глядит, ср. также: а Васька слушает, да ест (букв, читать волку Евангелие). Գայլի բերան ընկնել попасть в большую беду. Գայլի բերան ընկած գառ беспомощный горемыка. Գայլի հոտառություն собачий нюх. Գայլի վիզ неповоротливая шея. Գայլի հետ ուտել, տիրոջ հետ շիվան անել старая лиса рыльцем роет, а хвостом след заметает (букв, есть с волком, горевать с хозяином). Գայլի սիրտ ուտել быть человеком беспримерной храбрости (букв, съесть сердце волка). Գայլ ու գառը միասին են արածում волки и овцы мирно пасутся (о несбыточной идиллии). Երկոտանի գայլ двуногий зверь. Հին գայլ старый, травленый волк.
    ————————
    2
    ի (հնց.) Намордник.
    * * *
    [N]
    волк (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԳԱՅԼ

  • 3 szczwany

    прил.
    • коварный
    • ловкий
    • лукавый
    • ухищренный
    • хитрый
    * * *
    szczwan|y
    \szczwanyi 1. хитрый;
    2. опытный, искушённый; ● \szczwany lis стреляный воробей, тёртый калач, старая лиса, травленый (травленый) волк
    +

    1. kuty, chytry, przebiegły 2. doświadczony

    * * *
    1) хи́трый
    2) о́пытный, искушённый
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > szczwany

  • 4 róka

    * * *
    формы: rókája, rókák, rókát
    лиса́ ж, лиси́ца ж
    * * *
    [\róka`t, \róka`ja, \róka`k] 1. áll. лисица, лиса (Canis vuipes);

    fiatal \róka — подлисок;

    kis \róka — лисёнок, лисичка, лисонька;
    2.

    a \róka`k — лисицы (Vuipes);

    kék \róka — голубая лисица; голубой песец (Alopex lagopus színváltozata); pusztai \róka — корсак (Canís corsac); sarki \róka — песец (Alopex lagopus)\róka sivatagi \róka фенек (Fennecus zerda); vörös \róka — бурая лисица;
    3.

    \róka koma (mesékben) — кума-Лиса, Лиса Патрикеевна;

    4.

    átv. ravasz \róka ( — хитрая) лиса; лисица, хитрец; обстрелянная/стреляная птица; обстрелянный человек; rég. травленый зверь/волк; пролаз;

    vén \róka — старая лиса; стрелянный волк; стреляный/старый воробей; a \róka nem rókább tenálad — лиса не хитрее тебя; szól. \róka`val bélelt, farkassal prémezett — иметь волчий рот и лисий хвост; közm. vén \róka`nak sok a lyuka — старого воробьи на мякине не проведёшь; egy \róka`ról nem lehet két bőrt lehúzni — с одного вола двух шкур не дерут; с вола три шкуры не дерут

    Magyar-orosz szótár > róka

  • 5 dörzsölt

    [\dörzsöltet, \dörzsöltebb] (átv. is) тёртый, pejor. продувной;

    \dörzsölt fickó — тёртый калач; тонкая бестия; стреляный воробей; rég. травленый зверь/волк

    Magyar-orosz szótár > dörzsölt

  • 6 fickó

    • парень тип
    • субъект тип
    • тип субъект
    * * *
    [\fickót, \fickója, \fickók] biz. 1. парень h., biz. парнишка h.*; nép. (megszólításként is) малый;

    derék \fickó — молодец, nép. молодчага h.;

    derék \fickó módjára — молодецки; derék \fickó módjára viselkedik — вести себя молодцом; jól megtermett \fickó — рослый парень; здоровяк, парнище h.; leleményes \fickó — находчивый парень; mulatságos \fickó — забавный тип; nagyszerű \fickó — замечательный парень; парень мировой*; biz. славный человек; nép. славный малый; ügyes \fickó — проворный/ расторопный малый/ парень; biz. хват; nép. ухо парень; vakmerő \fickó — удалой парень; удалец; боевой парень; забубённая голова; biz. сорвиголова h.;
    2.

    pejor. agyafúrt/ravasz/h./z dörzsölt \fickó — продувной парень; ловкий плут; пролаза h.; тонкая бестия; травленый зверь/волк; обстрелянная/стреляная птица; nép. гусь лапчатый;

    esetlen/nagydarab \fickó — нескладный парень; faragatlan \fickó — неотёсанный/грубый парень; nép. пехтерь h.; haszontalan \fickó nép. — паршивец; ostoba \fickó — глупец, дурак, болван, балбес; rendetlen \fickó — неладный парень; szemtelen \fickó — наглец, хулиган

    Magyar-orosz szótár > fickó

См. также в других словарях:

  • травленый волк — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. травленый волк большой опыт за плечами, глаз наметан, травленый зверь, умудренный опытом, много повидал на своем веку,… …   Словарь синонимов

  • Травленый волк — Разг. Экспрес. Человек, испытавший невзгоды, неудачи и поражения, приобретший богатый житейский опыт. Гришка Челкаш, старый травленый волк, хорошо знакомый гаванскому люду, заядлый пьяница и ловкий, смелый вор (М. Горький. Челкаш) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Травленый волк(лиса) зверь — Травленый волкъ (лиса) звѣрь, «онъ всѣми псами травленъ» (иноск.) бывалый (видавшій виды). Ср. Должникъ ея былъ звѣрь травленый, и все равно, ни на какія письма ея не отвѣчалъ... Лѣсковъ. Старый геній. 1. Ср. Мы, братъ, тоже травленые волки (на… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • травленый волк(лиса){ зверь, "он всеми псами травлен"} — (иноск.) бывалый (видавший виды) Ср. Должник ее был зверь травленый и все равно ни на какие письма ее не отвечал... Лесков. Старый гений. 1. Ср. Мы, брат, тоже травленые волки (на счет идеалов), прожектеров то видели! Салтыков. Сказки. Либерал.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • травленый зверь — сущ., кол во синонимов: 39 • большой опыт за плечами (42) • бывавший в переделках (36) • …   Словарь синонимов

  • ВОЛК — в овечьей шкуре. Разг. Неодобр. О лицемере, прячущем под маской добродетели свои злые намерения. БТС, 146, 1500; ШЗФ 2001, 42. /em> Восходит к Евангелию. ФСРЯ, 76; Ф 1, 73; ДП, 50; БМС 1998, 94 95. Волк в овчине (под овчиной). Народн. То же. ДП,… …   Большой словарь русских поговорок

  • волк — отольются волку овечьи слезки, смотреть волком, травленый волк.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. волк (серый); койот, тилацин, волчок, шакал, (серый, лесной) (помещик,… …   Словарь синонимов

  • волк — а; мн. род. о/в; м. см. тж. волчишка, волчок, волчище, волчий 1) Хищное животное сем. псовых. Стая волков. Степной волк …   Словарь многих выражений

  • ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАВЛЕНЫЙ — и (редк.) ТРАВЛЁНЫЙ, травленая, травленое. 1. Вытравленный, изготовленный травлением (см. травить1 в 7 знач.; спец.). Травленый узор. Травленое серебро. 2. Подвергавшийся травле (см. травля в 1 знач.; охот.). Травленый зверь. 3. перен. опытный,… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»